geistig / geistlich

geistig / geistlich
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за общего происхождения, близости словообразовательной формы, а также совпадения в варианте перевода на русский язык словом духовный
Итак:

geistig

ein geistiger Beruf — интеллектуальная профессия

Sie braucht einen geistigen Beistand. — Она нуждается в духовной [интеллектуальной] поддержке.

geistlich

ein geistliches Amt — должность священнослужителя

Er braucht einen geistlichen Beistand. — Он нуждается в духовной [религиозной] поддержке.


Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "geistig / geistlich" в других словарях:

  • geistig — 1. intellektuell, psychisch, verstandesmäßig; (bildungsspr.): spiritual, spirituell, zerebral; (bes. Fachspr.): mental. 2. abstrakt, angenommen, begrifflich, gedacht, gedanklich, ideell, im Geist, in der Vorstellung, in Gedanken, theoretisch,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Geistlich — (v. althochdt.: geistlīh Lehnübersetzung aus lat.: spiritualis) heißt auf den Geist (im christlichen Sinn) bezogen; es ist die Übersetzung vom griechischen pneumatikos bzw. lateinischen spiritualis. In der Alltagssprache heißt geistlich so viel… …   Deutsch Wikipedia

  • Geistlich — unterscheidet sich dem Sinne nach von geistig dadurch, daß man dabei gewöhnlich an ein durch die Religion geheiligtes Verhältnis denkt. Darum heißen namentlich die Diener der Kirche Geistliche (s. Klerus) und ihre Gesamtheit Geistlichkeit (s.d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Geistlich — Geistlich, auf Religion und Kirche bezüglich, im Unterschied von geistig. Geistliche, Geistlichkeit, s. Klerus …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Geistlich — Geistlich, adj. et adv. von dem Hauptworte Geist. 1) Aus Geist bestehend, ein bloß einfaches vernünftig denkendes Wesen habend, unkörperlich, wofür aber geistig üblicher ist. Die geistliche Beschaffenheit Gottes. Das geistliche Wesen der Engel.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • geistlich — Geist: Das westgerm. Wort mhd., ahd. geist, niederl. geest, engl. ghost gehört zu einer Wurzel *g̑heis »erregt, aufgebracht sein, schaudern«, vgl. aus dem germ. Sprachbereich got. us gaisjan »erschrecken« und aisl. geiskafullr »voller Entsetzen«… …   Das Herkunftswörterbuch

  • geistig — Geist: Das westgerm. Wort mhd., ahd. geist, niederl. geest, engl. ghost gehört zu einer Wurzel *g̑heis »erregt, aufgebracht sein, schaudern«, vgl. aus dem germ. Sprachbereich got. us gaisjan »erschrecken« und aisl. geiskafullr »voller Entsetzen«… …   Das Herkunftswörterbuch

  • spirituell — parapsychologisch; magisch; übersinnlich; transzendent; esoterisch; metaphysisch; parapsychisch * * * spi|ri|tu|ẹll 〈Adj.〉 geistig, übersinnlich; Ggs materiell [<mlat. spiritualis „geistlich“; zu lat. spiritus; → Spiritus] …   Universal-Lexikon

  • Royal Ranger — Das Abzeichen der Royal Rangers, das sog. Royal Rangers Emblem Die Royal Rangers (RR) [ˈrɔɪəl ˈreɪndʒəz] sind ein internationaler Jugendverband mit derzeit 333 aktiven Stammposten (Ortsgruppen)[1] und 15.403 Mitgliedern …   Deutsch Wikipedia

  • Royal Rangers — Das Abzeichen der Royal Rangers, das sogenannte Royal Rangers Emblem Die Royal Rangers (RR) [ˈrɔɪəl ˈreɪndʒəz] sind ein internationaler Jugendverband mit derzeit 339 aktiven Stammposten (Ortsgruppen)[1] und …   Deutsch Wikipedia

  • Royal Rangers Emblem — Das Abzeichen der Royal Rangers, das sog. Royal Rangers Emblem Die Royal Rangers (RR) [ˈrɔɪəl ˈreɪndʒəz] sind ein internationaler Jugendverband mit derzeit 333 aktiven Stammposten (Ortsgruppen)[1] und 15.403 Mitgliedern …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»